《詠竹》Ode to Bamboo

《詠竹》Ode to Bamboo

習習清涼生翠影﹐蕭蕭月夜起幽吟。園中常有千竿植﹐一枕得徬君子眠。

The green shade begets gusts of coolness
And gives out gentle rustling melody in moonlit night
If there always planted a thousand bamboos in the garden
I can pillow my head, sleeping close by the “gentleman”*

*Ancient Chinese people compared bamboo to gentleman

所有跟帖： 

• 好诗，伴竹如伴君。 -楚江- ♀ (0 bytes) () 11/19/2008 postreply 17:23:38

• 回复：好诗，伴竹如伴君。 -海外逸士- ♂ (84 bytes) () 11/21/2008 postreply 05:21:19

• 回复：《詠竹》Ode to Bamboo -宋德利利- ♂ (388 bytes) () 11/19/2008 postreply 18:41:04

• 回复：回复：《詠竹》Ode to Bamboo -海外逸士- ♂ (56 bytes) () 11/21/2008 postreply 05:23:20

• 读逸士《詠竹》，随兴吟诗一首。 -李唐- ♂ (92 bytes) () 11/20/2008 postreply 10:49:40

• 謝謝唱和。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 11/21/2008 postreply 05:25:07