怎样用英语说“钻牛角尖”？
“你在钻牛角尖”用英语可以翻译为 "You're splitting hairs" 或 "You're being pedantic"，具体取决于上下文。如果想表达“过于纠结于细节”或“钻进死胡同”的意思，也可以说 "You're getting hung up on details" 或 "You're overthinking it"。
比如：
- You're splitting hairs（过于纠结于细枝末节）
场景：朋友在讨论一部电影的剧情，争论某个小细节是否合理。
例子：
A: “电影里那个人为什么穿红衣服？应该穿蓝衣服才符合角色性格！”
B: “Come on, you're splitting hairs! It’s just a movie, the color doesn’t matter that much.”
（别这样，你在钻牛角尖！这只是部电影，颜色没那么重要。） - You're being pedantic（过于挑剔细节）
场景：同事在修改文件时，对一个单词的用法反复纠结。
例子：
A: “这个报告里用‘happy’不好，应该用‘pleased’才更正式。”
B: “Stop being pedantic! Both words work fine in this context.”
（别钻牛角尖了！这两个词在这儿都行。） - You're getting hung up on details（过于纠结细节）
场景：计划一次旅行，有人一直纠结于出发时间的微小差异。
例子：
A: “我们是8:00出发还是8:15？15分钟会影响整个行程！”
B: “You're getting hung up on details. Either time is fine!”
（你在钻牛角尖，哪个时间都可以！） - You're overthinking it（想得太复杂）
场景：有人在为一个简单的决定犹豫不决，考虑太多可能性。
例子：
A: “我不知道该选这家餐厅还是那家，菜单、位置、评价我都得再对比一下…”
B: “You're overthinking it! Just pick one, they’re both good.”
（你在钻牛角尖！随便选一家，两家都不错。）
更多我的博客文章>>>
