今天我特意让家里的某人读了这两篇译作，因为我自己的已经有先入为主的印象，不准了，新鲜的眼睛比较靠谱。他的选项是

所有跟帖： 

• Go兄的译得更好，更尊重原文，后者太多文绉绉了。又问哪一个是机器译的，他猜Go兄那个，因为他想的是机器比较直截了当：) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 13:40:59

• 奥耶，真人完胜AI！AI不只是啰嗦文邹邹，关键它还有败笔，真人是不会犯这种错误的：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 14:54:54

• 真人完胜！人类的曙光：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 02/22/2025 postreply 16:20:10