【一句话翻译】动荡股市 （附原文）

【中译英】

本周，在美联储预测2025年仅会降息两次并上调了通胀预期后，华尔街受到了震荡，表明（以此认可，承认）经济的持续韧性和依旧较高的通胀。（路透社12/20消息）

Wall Street was jolted this week after the Fed forecast only two rate reductions in 2025 and raised its inflation estimate, in a nod to the economy's continued resilience and still-high inflation. (Reuters, December 20, 2024)

所有跟帖： 

• there're discussions wrt this in"投坛" too, can b funny 2 read -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:30:06

• some comments there ;-)) -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:30:31

• I frequented the forum too:)) Some 牛人 there:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:17:08

• 4 sure. I go there 歪楼 ;-) & most r reasonable + tolerate. -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:26:41

• 交作业 -方外居士- ♂ (1323 bytes) () 12/20/2024 postreply 08:52:02

• Very nice,fluent and accurate! 很不错！方兄节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (289 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:16:09

• 交作业。节日快乐！ -godog- ♂ (258 bytes) () 12/20/2024 postreply 09:52:59

• Go兄好译！非常流畅，句子结构好！Go兄节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (1424 bytes) () 12/20/2024 postreply 10:36:22

• 修改中文译文 “。。。表明（以此认可，承认）经济的持续韧性和依然较高的通胀。”不好意思，是我的译文带偏了大家。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/20/2024 postreply 12:47:14

• 真好！学会了“美联储”：The Fed. The Federal Reserve System (often short -妖妖灵- ♀ (2372 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:21:21

• a nod to～ still-high -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 09:25:17

• 妖mm敏锐！ 这个介词词组还蛮常见的，能学会用就好！节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:36:45

• in a nod to：短语学习了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:56:26

• 巧妙的短语和词組！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 10:58:13

• 查了一下，只看见on a nod to. give a nod to除了本文，不知道在别处有in a nod to 吗？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:02:31

• 我常常看到的是“in a nod to“,刚刚问女儿是in还是on a nod,她也说是 in -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:49:36

• 我到現在都沒有完全搞明白什麼時候用on什麼時候用in -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:11:50

• 我以后阅读时留心一下，我的理解就是，一般来说就是固定的搭配，习惯用语吧。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:02:30

• 现在有时间又仔细查了一下，果然是in a nod to～，好多很好的例句： -妖妖灵- ♀ (107 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:26:07

• 赞妖mm认真好学，多读了就会有感觉！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 16:44:06

• 这几天忙得我都要哭了，匆忙中还学了新东东，好开森：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 17:09:06

• 感觉in a nod to的意思有点像in order to～区别是前者跟名词，后者跟动词 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 15:28:18

• 是的，有点像中文里的“首肯”。 方兄节日快乐！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 12:47:32

• 首肯极其准确 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 12/21/2024 postreply 13:10:48