方兄很棒，你有好几个关键词/组都译对了！整体很好，通顺流畅！也是我译文误导，方兄见内，多谢！

来源: 暖冬cool夏 于 2024-10-04 14:19:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (351 bytes)
本帖于 2024-10-04 14:22:32 时间, 由普通用户 暖冬cool夏 编辑
回答: 交作业 由 方外居士 于 2024-10-04 13:31:45

and if agreed to pick: pick这个词跟原文一模一样（还有前面的 low hanging fruit也一模一样), 这里如果再省略一下就perfect.

Compatible 兼容，估计是typo，猜方兄是做电脑的：）

20世纪80年代：看看有没有更直接了当的说法。是我译文有点误导。

 

所有跟帖： 

• 改为 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (19 bytes) () 10/04/2024 postreply 14:20:50

• Perfect! -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 10/04/2024 postreply 14:23:05

请您先登陆，再发跟帖！