Both close but still different from the proverb. 翻译不易啊!

来源: 7grizzly 于 2024-09-19 14:24:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 是啊，使劲儿敲敲我的笨脑袋 ；-）） -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 14:57:04

• 原句是指年龄大经历多，更像老人们常说的：我吃的盐比你吃的米都多。 -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 15:12:24

• Confucius not old&been through enough?;-)))) just kidding. -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 15:26:43

• Good point but he was known more for his teachings. -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 16:26:10

• just as 鲁班 for his carpentry and construction, not mere age. -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 16:27:35

• oh, got it. how about "敬老尊贤" （汉·刘向《说苑·修文》)? ;-)) see below -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (1068 bytes) () 09/19/2024 postreply 16:46:48

• 不尚贤，使民不争。No extra respect for being old itself. -7grizzly- ♂ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 17:05:21

• got it the 2nd time ;-)). a good one! Thx. -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 09/19/2024 postreply 17:35:42

请您先登陆，再发跟帖！