汉译英真是令我畏惧的任务：）我就试试貌似简单但好玩的英译汉吧：“我想你，但我错过你” 突然不明白，想念和错过是什么区别啊

所有跟帖： 

• 没问题啊，妖mm,喜欢哪一个就做哪一个，不要有压力。英译中的意思肯定对了，我们一起来看看头条上的翻译：）谢谢妖mm! -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:04:09

• 我第一反应也是我想你但我错过了你，但如果是错过了你、应该是I missed you. 难道是一个脑筋急转弯？哈哈哈 -瓷善家- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:27:26

• 有时是不是可以用现在时表示过去时？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:44:05

• 是的，用现在时表达过去的事情据说有带入感，但是我掌握不好：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 14:18:48

• 漏掉你这个留言了。是的，时态上说应该是过去时，但是我看到的原文就是这样的。没有脑筋急转弯，就是好玩。有人在头条上译得不错 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 20:17:37