交作业，谢谢

来源: 康赛欧 于 2024-08-09 20:22:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (318 bytes)
回答: 【一句话翻译】圣卢西亚（原文已加） 由 godog 于 2024-08-09 10:14:59

棋子在棋盘上僵硬如那些真人大小的兵马俑，手持缰绳、盾牌和剑，在失声的合唱中向皇帝宣誓。

The chess pieces stand stiff on the board like lifelike terracotta warriors holding reins, shields, and swords, swearing allegiance to the emperor in a voiceless chorus.

所有跟帖： 

• 译得特别好，句子流畅自然 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (66 bytes) () 08/10/2024 postreply 08:24:39

请您先登陆，再发跟帖！