朗读练习-The Importance of Living, Chapter 2 part 2

II. EARTH-BOUND
The situation then is this: man wants to live, but he still must live
upon this earth. All questions of living in heaven must be brushed
aside. Let not the spirit take wings and soar to the abode of the gods
and forget the earth. Are we not mortals, condemned to die? The
span of life vouchsafed us, threescore and ten, is short enough, if
the spirit gets too haughty and wants to live forever, but on the other
hand, it is also long enough, if the spirit is a little humble. One can
learn such a lot and enjoy such a lot in seventy years, and three
generations is a long, long time to see human follies and acquire
human wisdom. Anyone who is wise and has lived long enough to
witness the changes of fashion and morals and politics through the
rise and fall of three generations should be perfectly satisfied to rise
from his seat and go away saying, “It was a good show,” when the
curtain falls.
For we are of the earth, earth-born and earth-bound. There is
nothing to be unhappy about the fact that we are, as it were,
delivered upon this beautiful earth as its transient guests. Even if it
were a dark dungeon, we still would have to make the best of it; it
would be ungrateful of us not to do so when we have, instead of a
dungeon, such a beautiful earth to live on for a good part of a
century. Sometimes we get too ambitious and disdain the humble
and yet generous earth. Yet a sentiment for this Mother Earth, a
feeling of true affection and attachment, one must have for this
temporary abode of our body and spirit, if we are to have a sense of
spiritual harmony.
We have to have, therefore, a kind of animal skepticism as well as
animal faith, taking this earthly life largely as it is. And we have to
retain the wholeness of nature that we see in Thoreau who felt
himself kin to the sod and partook largely of its dull patience, in
winter expecting the sun of spring, who in his cheapest moments
was apt to think that it was not his business to be “seeking the spirit,”
but as much the spirit’s business to seek him, and whose happiness,
as he described it, was a good deal like that of the wood-chucks The
earth, after all is real, as the heaven is unreal: how fortunate is man
that he is born between the real earth and the unreal heaven!
Any good practical philosophy must start out with the recognition
of our having a body. It is high time that some among us made the
straight admission that we are animals, an admission which is
inevitable since the establishment of the basic truth at the Darwinian
theory and the great progress of biology, especially bio-chemistry. It
was very unfortunate that our teachers and philosophers belonged to
the so-called intellectual class, with a characteristic professional
pride of intellect. The men of the spirit were as proud of the spirit as
the shoemaker is proud of leather. Sometimes even the spirit was
not sufficiently remote and abstract and they had to use the words,
“essence” or “soul” or “idea,” writing them with capital letters to
frighten us. The human body was distilled in this scholastic machine
into a spirit, and the spirit was further concentrated into a kind of
essence, forgetting that even alcoholic drinks must have a “body”—
mixed with plain water—if they are to be palatable at all. And we
poor laymen were supposed to drink that concentrated quintessence
of spirit. This over-emphasis on the spirit was fatal It made us war
with our natural instincts, and my chief criticism is that it made a
whole and rounded view of human nature impossible. It proceeded
also from an inadequate knowledge of biology and psychology, and
of the place of the senses, emotions and, above all, instincts in our
life. Man is made of flesh and spirit both, and it should be
philosophy’s business to see that the mind and body live
harmoniously together, that there be a reconciliation between the
two.

所有跟帖: 

Thx so much for Ur reading! Lin's words came alive again ;) -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 08:22:57

Lin's view is both deep&yet light, thus veryEnjoyable, IMHO. -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 09:08:03

Thank you for reading. It is so clear to listening. -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 10:36:53

现在不方便听。等回头听~ -妖妖灵- 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 14:12:17

谢谢大家鼓励! -7997- 给 7997 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 21:26:38

标准的英语,听完了,太棒了!冒昧提个建议,能不能读一些趣味性更强,美国人英国人写的,比如Aesop‘s寓言?我家里就有。 -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 23:32:20

一本,英文翻译的特别好,即是听故事又是学语言。林语堂的内容有点鸡汤:) -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/08/2024 postreply 23:33:42

哈哈, 林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名,高级鸡汤 ;) -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:03:09

“读完这部书之后,令我跑到唐人街,遇见一个中国人便向他深鞠躬。—美国书评家Peter Prescott发表于《纽约时报》 -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:05:43

就是7997读的这本书,出版后,立即被美国“每月读书会”选为1937年12月特别推荐的书。1938年占据美国畅销书排行榜 -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:08:33

榜首达52周。此后,该书接连不断地再版,在美国先后重印到四十版以上 -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:10:04

并被译成十几种文字,中、法、德、意、丹麦、瑞典、西班牙、葡萄牙、荷兰等国的版本, -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:10:59

该书产生了世界性的广泛影响。由此奠定了林语堂在国际文坛上的地位。 -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:12:02

很为当时中国和中国人争了光!!! -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 17:12:52

是我孤陋寡闻了。谢谢你的介绍!应该说是我自己不是那么喜欢这一类文章,不代表别人:) -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 19:27:16

我也是听7997第一次读了后很喜欢内容才找到这本书的。7997已经说了读完第二章就不读了,不然太长会读到他退休了 ;-) -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 19:45:59

我喜欢这本书的原因不止是林的学问和风趣,他在向世界介绍中国纯哲学和文化,这也是我们这一代人在长大时没有的教育和知识哈。 -最西边的岛上- 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2024 postreply 23:16:02

请您先登陆,再发跟帖!