我个人感觉，某些Proverb的中文翻译可能需要将直译和意译结合起来才能把其内在的含义完全表达出来。

来源: CBA7 于 2024-01-12 21:53:21 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: APAD: Keeping up with the Joneses 由 7grizzly 于 2024-01-12 09:04:27

所有跟帖： 

• 我的译文是：“攀比琼斯”。 -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:55:48

• Nice! -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 22:02:27

请您先登陆，再发跟帖！