“Keeping up with the Joneses” 是褒义的，还是贬义的？能把这句话的中文翻译分享一下吗？谢谢。

来源: CBA7 于 2024-01-12 20:49:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: APAD: Keeping up with the Joneses 由 7grizzly 于 2024-01-12 09:04:27

所有跟帖： 

• I think it's negative. Translating is frustrating to me. -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:02:00

• ChatGPT may be able to help but I've never used it :-) -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:02:42

• 我刚刚和ChatGPT进行了交流，ChatGPT译为“追赶琼斯”，详见里面： -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (1209 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:20:37

• Thank you! -7grizzly- ♀ 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:32:52

• You're welcome. Google Translate 译为：“跟上琼斯的步伐”。 -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/12/2024 postreply 21:51:12

• 赞认真钻研的态度，学习了～～ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 04:38:42

请您先登陆，再发跟帖！