A Lady from the American Civil War

来源: renqiulan 2024-01-07 20:03:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (2369 bytes)
本文内容已被 [ renqiulan ] 在 2024-01-09 06:31:52 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

To Emily Dickinson (1830-1886)

Dear Emily,

Posthumously your manuscripts found their way into print. Since then your readership has been growing steadily.

Today you are widely recognized as a great American poet. You can't care less, of course. After all, you are no longer around.

When you were around, you must be contending with a mundane life. But you had never surrendered to mundanity. Instead, mundanity had surrendered to you.

To me, your genius was most explicit in the implicit way you challenged the prosaic mind. 

Yes, you might not rhyme perfectly, but your rhymes were perfectly above the din of lonely crowds in your time (and mine).

In your time the Civil War frontlines were nowhere near you. Still you couldn't help feeling that the Civil War was breathing down your neck. War was such a monster.

Putting pen to paper, you told yourself that you hated war. However, you also knew too well that you couldn't live in peace with the slave states---their racism was a human stain that's hard to scrub off even with Lincoln's blood and your tears.

Your noble soul is your poetry. Because of you, many readers may now be finding themselves on the road to Damascus.

Emily, you rock.

Sincerely yours,

renqiulan

 

 

 


所有跟帖: 

WOW, this is so genuine, creative and touching! 谢谢秋兰分享。 -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:16:40

Like me, Emily would be moved into tears for sure. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:18:30

”their racism was a human stain that's hard to scrub off -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:23:17

even with Lincoln's blood and your tears.“ -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:25:16

Such a true and insightful thought! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:26:52

Emily Dickinson kept a low profile as a poet who didn't like -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:28:24

publicity. Her relatives had published a few poems of hers -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:29:46

when she was alive. She was virtually unknown then. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:31:38

Yeah, she was a very special lady. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:36:08

You're a very special gentleman :) -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:38:25

You two have some important thing in common: very humble. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:40:28

That's what most people including myself should learn. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:43:14

I just don't have much to brag about. Hahaha! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:43:53

I respectfully disagree with that. You're just humble again! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:01:45

I'm just a simple guy, not simple-minded though. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:41:47

A simple but wise guy! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:57:07

Everyone can tell from your letter to Emily! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:06:58

With your optimism on my side, who can rain on my parade? -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:28:04

No one, even Emily in heaven :) -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 08:43:56

Thank you, 小西! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:23:36

Thank you, 秋兰! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:28:57

"Your noble soul is your poetry." I need to read her more. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:31:03

谢谢秋兰的推荐。How many poems are in the book? -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:32:54

1,775 poems are known to be authored by Emily Dickinson. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:39:40

WOW, so that's the number of the poems in the book?! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:47:04

Check them out. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:58:31

I will, thanks. The book is on the top of my list now. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:04:19

You won't regret it. Goodnight! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:15:21

It would be a fortune instead. Thanks for sharing. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 08:50:56

She was more on the classical side. Her biblical allusions -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:34:22

may, just may, put Gen Zers off. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:36:33

Yes, just may. Her biblical allusions cannot put 秋兰 off :) -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 20:51:48

Fortunately, I have studied the Bible (King James Version). -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:03:14

Even though I'm not a typical church person, I enjoy Sunday -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:13:06

school and Bible study. -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:14:01

There are many layers to the Bible. Here, I'm talking -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:19:41

about its relevancy in literature. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:21:48

Yes, that's what I thought too :) 她的诗歌中有很多圣经典故。 -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:26:32

Interestingly though, a number of Biblical stories actually -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:37:26

come from Assyrian literature. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:38:45

You know so much about her -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:58:26

and her works! 谢谢秋兰分享! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:59:34

I know too little. But then, Mark Twain once said, -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:20:37

'The trouble with the world is not that people know too -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:21:35

little: it's that they know so many things -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:23:13

that just aren't so.' -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:23:47

Hahaha, I remember that famous quote! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:33:54

秋兰晚安! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:35:08

I was introduced to Dickson's poems by a 网友 in WSC. Like you -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:18:45

he is much into her poems, and has been trying to translate -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:19:28

into 中文诗. Love Qiulan's letter, a lot to learn from you too. -暖冬cool夏- 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:22:38

My post doesn't amount to a hill of beans, as the -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:31:57

Southerners say.But then it won't hurt to share my thoughts. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:33:19

It is quite a challenge to translate her poems. Kudos to -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:28:24

your friend. And thank you! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:29:16

Hi, 暖冬cool夏! There are gems in Emily Dickinson's poetry. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:26:25

"When you were around, you must be contending with a -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:44:14

mundane life." How true it is! Hi, renqiulan! -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:46:18

Hi, 蓝灵 ! Thank you. In her poetry, she shows that she has a -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:53:14

personality, befitting a muse living among us. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:54:58

"To me, your genius was most explicit in the implicit way -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 21:57:53

you challenged the prosaic mind." The prosaic mind? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:00:31

Imagination is everything when it comes to poetry, which is -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:04:39

in direct opposition to prosaicalness (lack of imagination). -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:08:22

Emily Dickinson, being a poet, dreamed for a better life in -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:11:49

a better world. Meanwhile,she never looked down upon anyone. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:12:43

So she had a heart of gold. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:14:05

Exactly. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:15:52

Thanks. Good night, renqiulan! -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:24:47

Goodnight, 蓝灵! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:26:14

Happy New Year All-,,especially to the New Englanders-:)).. -青松站- 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 22:44:32

Let every life be blessed. Thank you & good morning, 青松站 ! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 06:05:07

Morning 秋兰!wow, a letter to Emily Dickinson! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 07:23:08

Thank you, 盈盈 ! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:26:24

Does a genius often have to contend with a mundane life? -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 07:39:06

Emily Dickinson, I believe, was free of mundanity. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2024 postreply 21:31:05

谢谢秋兰,今天就去读艾米丽。这两年在南方走,南北战争和南方的毁灭仿佛就在眼前。 -Oona- 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 05:52:02

应该感谢Oona才是。往事虽如硝烟,然史迹犹可见,史实犹可稽。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 01/13/2024 postreply 19:28:36

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”