李唐你好，
谢谢你。翻译得不错。实话说，我最原始的翻译和你的差不多。主要体现在两个词上：1.pringciple.起初翻译成原则，但觉得欠妥，主要是因为把nature翻译成“性格”的原因。我思量再三，性格中有两种东西，一是先天的，即天性，二是后天的，即环境等影响下而生成的。而principle除了做原则解释，还有在词典中列在几乎最后的意思：天性。我这才选用这个意思，因为这一章主要讲的是“同情”，而这正是“天性”，不是后天的。2.fortune,起初处于开头谈自私的问题，结果就翻译成财富，财产的了。但反复考虑之后，才认为这里讲的是运气、命运之类的意思。这只是我的理解。希望你继续关注我的翻译。书中一些概念性的词汇不太好把握，需非常仔细地体会。
宋德利
