回复：上周末我专门去书店买了亚当斯密的道德情操论。

花开你好，

谢谢你的关注。你看得真仔细，目光也够敏锐。有些地方确实比原文多了些文字。我自己知道的地方，比如喜欢用连接词，因为所以，虽然但是，有鉴于此，由此看来之类比比皆是。但这些无关大局，只是为了语气连贯。还有的就是故意而为之，如下列几例。也属于明知故犯，目的只求在不走样的前提下，把句子说的活一点。出版社说这是面对青年读者的。因此我就尽量避免长句子。长句会显得老气横秋，死气沉沉。再有想在那些难免的暮气十足的句子和段落中间，说一些俏皮话似的句子调节一下气氛，增加些幽默感和轻松感。比如下列句子。smiling face，笑脸而已，何必非要说：一张春风满面地阳光之脸，下面还对上愁云密布的苦瓜之脸，句子百分百地公整，两句话简直是在写格律诗，因为彼此对仗得再工稳不过了。这句话就有点幽默感。再有下面一句，本来就是restrain injustice, 不就是“限制不公正”吗？何来“降服不公正之魔”，后面又加上“神力克星”，这也是为了增加形象化的效果。不知读者喜欢前者还是后者。一个universally,可我非要译成“放诸四海，皆准无疑”。这当然只是我一贯的写作风格，当然也是翻译风格。也不知出版社是否接受这样的风格。我准备把这第一章发给他们看看，征求一下意见。谢谢你，花功夫看这么长的东西。祝你周末好。

参考例句：

1.一张满面春风的阳光之脸，人见人爱，那是因为它令人心旷神怡；一张愁云密布的苦瓜之脸，人见人怕，那是因为它令人心塞肺闷。
2.诚然，这种情况既非放诸四海，皆准无疑，亦非千人一面，毫无例外。
3.那就是怕死，亦即危害快乐的烈性毒药，然而它却是降服人类不公正之魔的神力克星，它虽伤及个体，但却捍卫和保护社会。


宋德利