好文，好译，好照片。我还是第一次读到白居易的这首诗，马上想到高适的《除夜作》。

所有跟帖： 

• 三、四句又是古人思念时候常用的“投射法”，比如杜甫的“独怜小儿女，未解忆长安。” -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:21:19

• 讨论一下：译文中chatting改为mumbling如何？个人之见。。。祝节日好！ -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:23:33

• 很好的建议，我去查了一下，mumble的解释是： -康赛欧- ♀ (119 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:00:48

• 谢谢，学到了投射法，我不是学汉语和英文专业的，对古诗词知道些皮毛，翻译的也不够押韵。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:55:28

• 这是我一个理科生的说法，这种说辞以及对mumble的理解可能都是不准确的。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:15:21

• 我知道差别在哪里了。“家中”你的理解是家中的一些人，我理解为妻子一个人（未必正确），因此她是念叨、喃喃自语。。。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:20:57

• 说的是啊，我理解为父母兄弟姐妹，妻儿等等。不知道白居易写这首诗的时候是多少岁？我把这事给忘了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:24:23

• 好像白居易比较好色，妻妾成群。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 14:29:27

• 谢谢！节日快乐！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 12/22/2023 postreply 13:52:50