The open line of “One Hundred Years of Solitude"

来源: 盈盈一笑间 于 2023-12-11 11:18:06 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2991 bytes)
本帖于 2023-12-11 11:20:59 时间, 由普通用户 盈盈一笑间 编辑


 

Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

 

“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。

这是《百年孤独》的开场白，也是这本书中最经典的一句话。

据说仅这句话曾经影响到了中国一代文学作家，让莫言琢磨了30年。

 

 

所有跟帖： 

• 据说“百年孤独”这句开场白影响到了中国一代文学作家，让莫言琢磨了30年。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:18:39

• 俺算一下，如果从现在开始琢磨，要到哪年？：）） -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:48:00

• 百年孤寂，今夕何夕。。为了押韵，把书名给改了。写格律诗落下的毛病。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:50:42

• 这个开场白真是好。。。好文章，好的开场白和结尾特别关键。 -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 14:11:30

• 文章虎头豹尾之说。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:15:06

• 不使用google，你能琢磨出这句话的奇妙之处吗？：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:19:56

• discover ice 凿冰？所以与行刑对应？ -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:46:35

• Good try! 继续猜～～ ：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 11:48:36

• discover ice让他经历生死？据说莫言被这本书影响很大，故事还可以这样写。 -Oona- ♀ 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 13:52:22

• 对，莫言余华苏童等作家都受过百年孤独的影响。不过这一句之所以惊艳，是和句子语法有关，时态有关。在马尔克斯之前没人如此写过 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 14:10:05

• 实在弄不明白，只好去google看看。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 16:14:18

• 一句话里三个时态。不注意不容易看出。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:12:50

• “书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲‘’ 网搜：范晔的“百年孤独”的中译本似最当行。如果是从西班牙语直译过来的话，要看一下。 -renqiulan- ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 18:38:54

• 说得好！值得一看。毕竟影响了那么多中国作家。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:15:12

• 书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。秋兰是爱读书的人。又想起，2年前你去台湾香港买回的那些中文书，足以箱记。当时真把我惊到了 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (167 bytes) () 12/12/2023 postreply 06:02:55

• 聊胜网购。盈盈好记性。 -renqiulan- ♂ 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 20:18:29

• 读不出奥秘在哪里？我怎么只有看到过去时，除了was to remember是将要去记起，算过去将来时：） -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 19:39:32

• 对，用将来的时态回忆过去式。同时还有现在时态。一句话里包含了将来，过去，和现在。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:17:28

• 谢谢盈盈分享，让我们走捷径，一下子节省了30年的时间！哈哈哈。 -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 12/11/2023 postreply 20:31:56

• 哈哈，我们一起站在巨人的肩膀上。莫言琢磨了30年，除了琢磨这句话，还学习了这种写作方法，运用到他的创作中。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:09:54

• 在这么短的一句话里，我们可以读出来三个不同的时间，“多年以后”说的是未来，“面对行刑队”说的是现在， -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:45:06

• “那个遥远的下午”说的是过去。 这句话还制造了三个悬念： “多年以后”让你想知道他都经历了什么？ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:46:03

• “面对行刑队”让你想知道他干了什么坏事才会被判刑？ 还有，“那个遥远的下午”，他为什么会去“见识”冰块这种很平常的东西 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:47:13

• 第一句马尔克斯就把悬念说出来，可以激发听众最大的好奇心。这个精巧神奇的开场白，在这不动声色的叙述中隐藏着一种深沉的悲凉 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:49:16

• 和无可奈何的宿命感，却又凭借着巧妙的时空交错形成了巨大的悬疑。更多讲解link 见内 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (157 bytes) () 12/12/2023 postreply 05:51:22

• One of my favorite novels. 在此刻说到将来回忆起更早的过去 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:13:51

• 非常准确的总结。真粉丝，鉴定完毕。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2023 postreply 10:15:04

请您先登陆，再发跟帖！