谢谢Go兄提供的答案，这个译文句子结构好，in a flurry of...也用的好，给人飞絮般的感觉。学习了！

所有跟帖： 

• 参考译文实际上是原文，出自大师纳博科夫之手，中文的才是译文：）） -godog- ♂ (0 bytes) () 12/02/2023 postreply 13:09:30