继续跟风”Fly in the face of danger“

7grizzly 又发了新的俚语“Fly in the face of danger”.  中文可以翻成”置身险境”.

中国历史上慷慨赴死的故事很多。今天就来说说一个大家耳熟能详的“荆轲刺秦“的故事。这里面有一个小人物秦舞阳。因为荆轲刺秦王，需要一个帮手。太子丹就帮他物色了秦舞阳，一个少年杀人犯。但荆轲对秦舞阳不满意，但奈何没有其他人选。只能跟秦舞阳一起“ Fly in the face of danger”， 并在大家饯行时，高歌一曲“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返“。

不出所料，这秦舞阳见到秦王不停地发抖。这样荆轲只好自己一个人干了，等图穷匕现时，荆轲没了帮手，因此错失了暗杀秦王的机会，反被诛杀，成千古绝唱。

 

这个故事又说明什么呢？这个故事说明了队友的重要性：不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。

 

7grizzly posted a new idiom “Fly in the face of danger”.  In Chinese we can say “置身险境”.

There are lot of famous stories about  “Fly in the face of danger” in Chinese history,  “Jing Ke  Assassinating King Qin” is one of them. And in this story, it mentioned a little guy Qin Wuyang. As Jing Ke wanted a helper for his mission, Prince Dan picked up Qin Wuyang, a young killer, to be Jing Ke’s assistant, although Jing Ke was dissatisfied with him. After singing a song in the farewell party, “The wind is rustling, the river is cold, a knight goes forth but never back!“,  Jing Ke and Qin Wuyang flied in the face of danger to Qin Kingdom.

As expected, Qin Wuyang kept trembling in Qin Palace, so Jing Ke had to execute the mission by himself and failed in the end.

 

This story illustrates the importance of teammates: Having a weak teammate is worse than having a strong opponent.

所有跟帖： 

• 荆轲Fly in the face of dange with 秦舞阳 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:32:01

• 赞卫班将古今中外历史轶闻无缝链接。更赞这种跟风互动，将APAD活学活用。欣赏，学习！ -盈盈一笑间- ♀ (325 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:34:01

• 被班长点名，赶快过来交作业，谢谢鼓励！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:39:11

• 发现美坛出现卫班这样的段子手，必须点名呀。哈哈，谢谢交作业。打分A。：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:42:18

• 盈版这说法怎么听着有不一样的感觉：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:35:47

• 瞬间穿越时空的赶觉？LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:43:27

• 俩好友携手并肩，同赴难的感觉：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:45:53

• 喔。猪队友给我一改写，成了神队友了? LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:47:49

• 改成了神基友：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:51:48

• 荆轲者，卫人也。是你们卫国人耶。：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 18:57:50

• 北魏时期的瀛洲大概也是卫国这块地，也算是你老乡了！：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:10:11

• 为啥是老乡，只因盈与瀛谐音？段子手玩谐音梗，卫班这是王建国附体哈，哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:20:32

• 啊，王建国来了，那李雪琴在哪呢？：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:30:19

• 八成是回老家了，宇宙的尽头，铁岭。证据见内 -盈盈一笑间- ♀ (194 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:34:30

• 回老家有没有见到猪队友？：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:40:35

• 看视频里李雪琴当时说了，她们东北地大物博，还有王建国。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:42:10

• 你俩联想丰富，被你们笑倒了。卫兄看来博古通今，历史知识渊博！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:54:56

• 谢谢暖冬，Happy Thanksgiving！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:56:31

• 和暖冬一起哈哈哈。我很擅长歪楼哒，棋逢对手，就彰显话痨本色。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 04:53:51

• They brought Qin a map, I remember, and hid a dagger in it. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:32:05

• 图穷匕见 -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:32:43

• Yes, 中文有“图穷匕现” . 英文没翻 -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 19:33:12

• 卫宁跟风跟得好，赞！ -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 20:32:25

• 谢谢唐兄。大家一起来跟吧。刮起大风：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 09:28:44