下班之前, translated from German

This entry was published in May, 2022.

Originally I had the Geman story in jpg form and an English translation in handwriting dated in 1/15/2017. 

Today I was trying to convert the pdf file of German into English. MS Word 2019 pro turned my texts into Japanese like this. Being lazy, so I decided just to put Chinese translation here.

I should express my sincere thank to a WXC friend 220528 who found an error in my translation. We then had discussed the translation, the German words and the story several times. We had really a good time.

 

下班之前

Günter de Bruyn

p.3 Der Weg zum Lesen, Van Horn Vail & Kimberly Sparks, Harcourt College Publishes,1986.

她没有看到他进来。她也没有看到其他的人。她只看到他们放钱，电报或者支票在柜台上的手。她说了8小时的请请，谢谢，查看价钱，写下价钱，计算钱，数钱，没有看到人们。下班前她的眼睛先从那些邮票，橡皮图章离去。她想知道她柜台前的队伍是不是短了。这样她看到了他。

外面下着雨。所有的人都拿着雨伞或穿着雨衣进进出出。他穿着他的黑色西装，白色衬衣，带着领带。他的头发是干的。他是驱车来的。他举起手，想让她看见。但是她立刻转移视线，把注意力放在她面前的电话账单上。

一个小女孩想用20分买10张邮票。

一位妙龄女郎想知道寄到荷兰的包裹要用多少钱。

一位妇女掏着钱。一个男人要买一份报纸。她没有往上看。她在等着他的声音。声音来了。

“小姐，人们可以寄一块带棍的冰激凌到非洲吗？”那可一定是在开玩笑。可她又不想惹怒他。所以，她就装做没有明白他的话的样子。

“我能帮您做些什么事情吗？”

“晚上好！”，他说。

“是你？”她看上去很吃惊的样子。“有什么事情吗？”

他递给她一份电报单。她的名字填在应该填写地址的格子里。在应该填写内容的格子里是这样写着的：“咱们俩今天一定要到外边走走”。“一定”这个词是用大写写的。

“去哪儿？”她问。

“公司总裁有一个招待会。我恳求你，你绝对要参加。这可是非常重要的”。

“那是对你来说的”。她转向队里他后面的那位男士。那个人递给她一张支票。她查了查上面的数字。她数了数现金。然后她说：“你为什么不邀请Gisela呀？”

“你像我一样了解她”。

“那个可怜的姑娘！你现在不是跟她同居着吗？”

他轻轻地说，她扯着嗓子地说。所有排队的人都听到了他们的谈话。他没有回答。他站在柜台旁边，往报纸里瞧。

“但是Gisela是那么聪明”，她说着，并把一封信放到磅秤上。“她还长得漂亮”。

“你是一个很难跟你相处的人” 他从夹克里掏出一张请帖，放在她的柜台上。

“一封到瑞典的信需要35分”，她告诉一位年长的妇女。

然后她大声地读着他留下的请帖：“全民所有制综合企业公司（注：东德的， 东德西德统一前）总裁邀请您和您的太太。。。。”

这时她向在第2号柜台工作的同事喊道：“嗨，你听着！你难道没有兴趣和时间，陪我丈夫去参加这个招待会吗”？

她的同事笑坏了。所有人的目光都集中到了那个男人。

“对你的好名声，我实在是抱歉！”她说着。“对这场恶作剧， 我也实在是抱歉”。她把一个“停止营业”的牌子放到她的柜台前，把纸币分类，把收银柜锁好。她离开柜台，也没说声再见。她飞快地跑到窗前，为的是看看他是怎样钻进到他的汽车里的。

所有跟帖： 

• 赞德文，英文，中文微小说。 可以邀请你 WXC friend 220528 来美坛玩。这样你们就可以来这里继续交流：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/29/2023 postreply 11:04:51

• xia23博是在德语国家吗，那里的建筑和乡镇充满着春夏秋冬的童话色彩。 -古树羽音- ♀ (0 bytes) () 10/29/2023 postreply 17:55:17