回复：急救! 请教各路高手如何翻译"创刊语",

liyaya 你好，

我手边正好有两本创刊号的杂志。我翻了翻，它们的创刊词的表示法很随便。

第一本：《汉语世界》。这是中国权威杂志。它叫发刊词（Foreword)是双语的。篇幅简短，没有编辑的字样。只有发刊词的汉英对照字样。文章既没有标题，也没有落款。文章第一句话，也是第一自然段是：“秋天是收获的季节。”结尾与开头相呼应：“打开这本杂志，开始您收获的旅程；我们携手同行，您定能拥有一个清新、瑰丽的世界！”无落款，无时间地点。

第二本：英文杂志《Success》。发刊词没有特意标示的文字，也就是说没有发刊词Foreward之类的词。有个标题：Welcome.
但有落款，和写信的落款一样，编辑的名字和职务，以及电子邮件信箱号。但在整页的左上角有个标示性团案，里面有Editor's Note字样。

没有办过报刊，没有经验可谈，也不知我提供的这点信息是否对你有一点参考价值。等我在留意找找，如果新发现，再告诉你。

宋德利

所有跟帖： 

• 非常感谢! 你真好! -liyaya- ♀ (0 bytes) () 09/08/2008 postreply 20:59:02