英译汉：山几度， 水数重， 依依惜别情意浓。 常忆与君折柳处， 瑶台路， 又一程。

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/12980567.html

https://bbs.wenxuecity.com/myhouse/12980699.html

家坛网友求译：

”Ev'ry time we say goodbye
I die a little”

很出名的Jazz 。?

谁能翻译的很美？像唐诗宋词那样的？

（不要翻译成小死一阵子这样的啊）

 

所有跟帖： 

• I die a little 表达的是强烈的痛苦吧。内心一点点死去的意思？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 13:58:40

• 不过，至于这么痛苦吗？凡是真爱，都不会轻易分手。能分手的，大多非良配。早分早重生。分手快乐才对！LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:17:15

• 有点像"Every time you go away, you take a piece of me with you" -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:47:22

• 聚散总丢魂， 今朝头又昏。 年年伤折柳， 旧印哭新痕。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 19:33:36

• 好诗， 俺转家坛去！ -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 06:41:48

• 跟一首： 闺梦恁销魂，酒醒杏花村。年年伤折柳，旧印嗜新痕。。。 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:24:16

• 好词，不会译，但鼓励大家译之！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:05:01

• 谢过天山兄 -LuoShaHaiShi- ♀ (0 bytes) () 10/21/2023 postreply 07:28:09