【一句话翻译】巴以冲突

来源: 盈盈一笑间 于 2023-10-20 07:23:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (479 bytes)
本帖于 2023-10-20 07:24:56 时间, 由普通用户 盈盈一笑间 编辑

 

【Chinese to English 中译英 】

 

突发新闻：因加沙发动了一次意外的大规模袭击，以色列军方宣布进入战争状态。

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主贴下跟帖写作业。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 07:26:09

• Breaking news: because Hamas in Gaza launched a surprising -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (83 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:25:52

• 多谢写作业。a surprising and massive attack，学习了。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 13:45:18

• Try here. -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (108 bytes) () 10/20/2023 postreply 12:26:27

• 多谢交作业。an unprecedented large-scale surprise attack，也学习了。：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 13:46:46

• A . I . -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (297 bytes) () 10/20/2023 postreply 13:58:15

• 谢谢交作业。懒人我已经把作业简化到一题了，真正的一句话翻译。干嘛还用A.I.呀？：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:01:03

• 中文原文有点问题。谁发动了袭击？ -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:10:39

• ，，，by Hamas from Gaza. -- right? -唐宋韵- ♂ 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:13:43

• 对，英文这样翻译更准确。 中文用地名代表了巴勒斯坦一方吧。新闻稿里有时候能听到这种说法。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2023 postreply 14:23:32

请您先登陆，再发跟帖！