【美坛综艺秀】梦想的力量 The Power of the Dream

梦想的力量。有梦就有希望。生命不就是一个又一个圆梦的过程吗。

https://www.wenxuecity.com/radio/post.php?act=post_view&postid=36261

这是为了参加美语世界论坛周末活动录的。Celine Dion是我最喜欢的歌手。我有很多她的歌曲集CD。其中一盘放在车里播放的最多。每首歌大部分会跟着哼出来。但歌词还记得不清楚。现在从网上找到歌词，读出来并试着翻译一下。觉得还不如ChatGpt译文贴切。

这首歌我非常喜欢。Celine Dion在1996年亚特兰大奥运会开幕式上唱的。歌词写的很美也很励志。

这首歌其实是Celine在1996年亚特兰大奥运会开幕式演出并在闭幕式上由孩子们唱出来。一晃20多年过去了，时间好快。这些孩子们估计都30多岁了。看着这个视频心里好感动。

Lyrics

 

Deep within each heart
There lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just "I can"
Has brought together people of all nations

在每人心灵深处

都有跃动的魔力火花

她点燃我们心中的畅想之火

从古至今，“我能够”的凝聚力让我们从五湖四海欢聚在一起。

There's nothing ordinary
In the living of each day
There's a special part
Every one of us will play

每一天平凡中都有不凡

每个人都贡献出独特的自己

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here

火炬不息，学无止境

带我们靠近梦想之力

世界赐我们最佳

让我们与众不同

是梦想之力带我们来此欢聚

Your mind will take you far
The rest is just pure heart
You'll find your fate is all your own creation
And every boy and girl
As they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration

你的意念带你追求高远

还有一颗纯洁初心

你会发现命运源于自己创造

每个男孩和女孩来到这个世界时

都带来生命的礼物：那就是希望和热情

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world in lights and hope and peace
We pray that you will always be
It is the power of the dream that brings us here

火炬不息，学无止境

带我们靠近梦想之力

世界充满光明希望与和平

我们祈祷会永远这样

是梦想之力带我们来此欢聚

There's so much strength in all of us
Every woman child and man
It's the moment that you think you can't
You'll discover that you can

我们每个人都有能力

不论女人，孩子还是男人

当你觉得不行不可能时

却会发现你能够做到

Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
(To bring us closer to) the power of the dream
The world in lights and hope and peace
(We'll pray that) it will always be
It is the power of the dream that brings us here

Feel the flame (forever burn)
Teaching (lessons we must learn)
(To bring us closer to) we've got to learn the power of the dream
(The world in lights and hope and peace)
We pray that it will always be
(It is) the power of the dream that brings us here

To realize the power of the dream
To realize the power of the dream

 

ChatGpt 翻译

 每颗心深处 都潜藏魔法的火花

点燃我们的想象之火

自人类的黎明以来

仅仅“我能”的力量

将各国人民聚集在一起

生活中没有平凡之事

每一天都有特殊的使命

感受那永不熄灭的火焰

教会我们必须学会的功课

将我们更接近梦想的力量

当世界奉献最好的

要脱颖而出

正是梦想的力量把我们带到这里

你的思想会带你走得很远

其余的只需纯粹的心

你会发现，命运完全由你创造

每个男孩和女孩 当他们来到这个世界时

都带来了希望和鼓舞的礼物

感受那永不熄灭的火焰

教会我们必须学会的功课

将我们更接近梦想的力量

世界在光芒、希望和和平中

我们祈祷你将永远如此

正是梦想的力量把我们带到这里

我们所有人都拥有巨大的力量

每个女人、孩子和男人

关键在于当你认为你不能时

你会发现你是可以的

感受那永不熄灭的火焰

教会我们必须学会的功课

（将我们更接近）梦想的力量

世界在光芒、希望和和平中

（我们将祈祷）它将永远如此

正是梦想的力量将我们带到这里

感受那火焰（永不熄灭）

教会（我们必须学会的功课）

（我们必须学会的）梦想的力量 （

世界在光芒、希望和和平中）

我们祈祷它将永远如此 （它就是）梦想的力量

使我们认识到梦想的力量

使我们认识到梦想的力量

从去拉斯维加斯听她现场的音乐会就一直是她的fan. 喜欢她的歌，喜欢她的人。2019年买了她来匹城开演唱会的票。是2020年3月演出。因为疫情推迟到转年九月，然后再推迟。然后就传出她换僵人症的消息。所以票原价退回。再次去现场演唱会看她演出的希望成了泡影。

希望她可以慢慢恢复，祝她安好。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 梦想的力量 The Power of the Dream
• 读小C秋日文章：【这种感觉真好】，并搭配秋天的美图
• 【亮妈厨房2023-14】烧双参--当海参遇上茭白
• This is so cool:-) 电台enabled 嵌入功能，这样博文就可以显示了！
• 九月杂记

所有跟帖： 

• 盈盈刚刚贴了关于巴以战争的消息。希望世界和平，就像Celine这首歌里唱的一样 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 09:04:53

• 多谢亮妈分享！是的，希望世界和平！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 17:25:57

• The last picture is really a nice one! -xia23- ♂ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 09:37:10

• Thank you. 那张晚霞是赶在雨后拍的。天空的彩云像一只涅槃的凤凰。也算作梦想之天空吧。 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 09:54:28

• Immortality By Celine Dion -永远老李- ♂ (279 bytes) () 10/08/2023 postreply 09:57:09

• 谢谢老李，我也非常喜欢这一首。找到了歌词 -亮亮妈妈- ♀ (4618 bytes) () 10/08/2023 postreply 10:16:10

• Beautiful poem. Inspiring, Thanks for sharing! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 10:30:10

• Thanks a lot! -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 15:43:42

• 她是伟大的歌手，以前没有特别了解，直到有一次听她唱茉莉花，才知道她声音是如此的有力量+婉转。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 10:42:06

• 从听她给Beauty and Beast配音就喜欢她。然后是Titanic电影插曲，然后一直追星似的追她 -亮亮妈妈- ♀ (87 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:32:57

• 那云彩真漂亮 -颤音- ♂ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 11:10:53

• 谢谢喜欢，那天连续拍了好多张，那云彩看上去很震撼 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:34:22

• 谢谢亮妈推荐好歌，歌词确实写得好！ 亮妈还会去拉斯维加斯看她的演唱会啊，真好啊！她的歌非常powerful！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 12:05:38

• 暖冬好。我是2007年去的。那时一张票150，可觉得特别值啊。后来买2020年的票300多一张，那也买了。可惜没听成 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:35:39

• 亮妈的朗诵太棒了！多谢为了美坛的活动，特地制作的朗诵！占位点赞！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 12:26:44

• 谢谢盈盈，主要是班长太尽心尽力 了，咱们一定支持 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:36:26

• 我被鼓励到了，多谢亮妈！开心！！！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 17:02:21

• 好歌。对The Power Of Love更熟悉 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 13:23:41

• Yes， Power of Love也是我最爱的一首。她的高音无人可比 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:37:16

• Celine has magical voice -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 14:40:05

• Yes, I agree, especially when she was young. -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:41:49

• Missed 亮妈的朗诵，刚刚补听了，也是棒棒的！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 15:01:16

• 谢谢暖冬。其实我还想再录一遍，后来觉得就这样吧：）最重要的是参加活动 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 16:43:45

• 忙乎了一天，终于有空坐下来仔细欣赏制作精美的帖子。喜欢Celine Dion！正在听她的歌！晚霞照，好漂亮！赏心悦目。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 10/08/2023 postreply 17:34:05

• 再谢谢盈盈，新周快乐 -亮亮妈妈- ♀ (0 bytes) () 10/09/2023 postreply 05:45:00