支持盈盈--从英剧the Tudors来寻找英语的演变

来源: 糯米粥 于 2023-09-29 07:51:38 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2284 bytes)
本帖于 2023-09-29 07:53:47 时间, 由普通用户 糯米粥 编辑

最近一，两个月陆陆续续追完了英剧the Tudors, 看着看着问题来了-- 亨利八世有过6个老婆，其中3个名字都叫做Katherine, 2个都叫Ann. 他的主教们大臣们国戚们为什么都叫做Thomas? 主教有过Thomas Wolsey, Thomas Cranmer, 大臣们有过Thomas More, Thomas Cromwell, 国戚们有过Thomas Boleyn, Thomas Saymour， 等等， 莫非16世纪初期的英语就如此贫乏？

好奇的查了查英语的演变， 可不， 在1066年的Norman Conquest之后英国宫廷主要用法语， 直到八世他老爹亨利七世的宫廷才以英语为主。 所以中世纪亨利八世时代的英文就是如此贫乏。

而且体会到语言的演变跟宗教跟政治是紧密相关的。亨利八世的时代， 英语不过是一个无关紧要的小岛上的语言。  圣经在这之前都只有拉丁文， 直到16世纪初的Protestant Reformation 才出了第一本英文圣经。 再然后亨利八世的女儿伊丽莎白一世把无关紧要的小岛建成欧洲第一强国，英国在往外殖民扩张的过程中， 英语成了最有影响力的语言之一。


还找到了2个问题的答案：
1.  以前一直想当然的认为英语单词受德语影响最多，因为Anglo-Saxons的历史因素。 可没想到拉丁，法语，德语各占1/3， 这也是英文里面大量同义词的原因。

2. 为什么英语里面家禽和它们的肉对应着不同的词呢？ 因为养家禽的农民们说的是来源于德语的Old English, 而吃肉的贵族们说的是法语。 跟我们古诗“蚕妇”异曲同工， 养蚕人无力消费丝绸。

今早送我家高中生和几个傻小子们去上一门课， 车上问了他们这两个问题， 他们虽说在这里出生长大， 但也错猜成德语是主要来源，也诧异得下巴都要掉下来了。

 

所有跟帖： 

• 热烈欢迎大才女糯米MM！！！太高兴了你来美坛了。蓬荜生辉！！！ -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:14:16

• 不是什么才女，我就一灰头土脸的民工。盈盈不客气，等你晚上有空来聊 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:32:35

• 爱读书的大才女。你最近在读什么英文书？盼着继续跟风你，一起读书！要不，你在美坛开个英文读书沙龙。估计这里有不少同学会报名 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:52:46

• 盈盈太抬举我了。读书对半瓶子晃荡的我来说就是个娱乐，读的都是没用的书 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:51:24

• 先沙发。现在有些忙。等忙完了，来仔细读贴。不好意思。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:16:02

• Thanks for sharing. Learned a lot! -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 09:24:48

• 我与你相反-- 我是糯米饭 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (307 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:06:19

• 德语占很高比例，我并不奇怪。玉米地不少州，居民都是德国裔，祖上是从德国过来的 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:55:16

• 5世纪英国很多德国移民 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:52:22

• 好有营养的帖子！太赞了！每次读糯米MM的文章都是一种享受。佩服你读了好多英文原版书。两三年前承蒙推荐《莫斯科绅士》：）） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:42:37

• 疫情期间在家，我常常跑步，就用跑步时间，每天听一些。第一遍英文版，似懂非懂。后来又听了一遍，耗时半年，很有成就感：） -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:46:18

• The Tudors也都是在跑步机上追下来的 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (394 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:55:33

• Le fran?ais était une langue aristocratique dans l'Europe -TJKCB- ♀ 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 (129 bytes) () 09/29/2023 postreply 19:06:33

• 原来美女还会说法语，羡慕！赞赞赞 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:58:42

• 亨利四世是诺曼征服后英国第一个讲英语的国王，从他那时开始，英语在英国宫廷里就逐渐替代法语，法律也要求法律文件要有英语版本 -AutoFill123- ♂ 给 AutoFill123 发送悄悄话 (274 bytes) () 10/01/2023 postreply 14:53:45

• 另外，中世纪时期，英语其实并不贫乏，古英语里的词汇很丰富，只不过那时英语地位很低，不能在宫廷里推广。Thomas, -AutoFill123- ♂ 给 AutoFill123 发送悄悄话 (197 bytes) () 10/01/2023 postreply 15:10:49

• 抛砖引玉，碰到高人了！谢谢分享！我在YouTube看了一些视频，估计不够准确。 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 10/01/2023 postreply 15:30:16

• YouTube上关于英语历史的视频，最全面的是这个系列： -AutoFill123- ♂ 给 AutoFill123 发送悄悄话 (147 bytes) () 10/01/2023 postreply 20:45:50

• 那是因为贵族们都用先人的名字 -bmdn- ♀ 给 bmdn 发送悄悄话 bmdn 的博客首页 (262 bytes) () 10/01/2023 postreply 19:31:20

请您先登陆，再发跟帖！