【庭院之王】中英双语

来源: 天玉之 于 2023-05-05 23:10:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4628 bytes)
本帖于 2023-05-06 11:34:47 时间, 由普通用户 天玉之 编辑

 


         【庭院之王】

 

 

            文/天玉之

 

 

我有足够的脑力和体力 来

诱捕日本甲虫

用BB枪驱赶兔子

给莓子套上网以防鸟儿们偷吃，这样

我便可以种植鸢尾花 百合花 和玫瑰了

 


我开车去自己的陷阱

朝九晚五，一年360天 天天如此

我缴纳税费 适应各种制度 机构 奔波于

工作、婚姻、孩子间，辛勤如蚁，这样

 


我的下一代便有足够的钱

买大房子住 像我一样对付

日本甲虫、兔子，和鸟， 这样

他们便可以种植鸢尾花、百合花，和玫瑰了

 


人们说 我是庭院之王

 

 

 

       2022.7.22

 

 

 


      【King of the Yard 】

 


              文/天玉之

 


I have plenty brainpower and strength to 

Trap Japanese beetles

Drive away rabbits with BB guns 

Net berries to keep from birds, so that

I can grow irises, lilies, and roses 

 


I drive to the trap of my own

Nine to five, 360 days a year

I pay taxes and dues 

Adapt to the systems, institutions of 

Job, marriage, children, hardworking as an ant, so that

 


My next generation has the money 

To buy a big house, dealing with 

Japanese beetles, rabbits, and birds, just like me，

So that they can grow irises, lilies, and roses 

 


People say 

I am King of the Yard

 

 


           2022.7.22

 


 


更多我的博客文章>>>

 

 

请您先登陆，再发跟帖！