嘤其鸣矣，求其友声 （答一语，兼谢飞鹰及YuGong）
嘤其鸣矣，求其友声。此语出自《诗经》，原意为鸟儿在嘤嘤地鸣唱，寻求志同道合的朋友，喻意为寻求志趣相投的朋友。我深感一语君此帖之意。因此，如果在这种情况下还不露面，故作矜持之态，实在太可恶了！于是最终我还是没有拗过一语君这一钓饵，终于使我自食其饵，提前从沉寂幽深的水低，浮出光华四射的水面，从蜗居自闭的小家世界，重返欢歌笑语，繁响美妙的美语世界。
近来我似乎突然从网上蒸发，若不是一语君这个帖子，我也许真会像徐志摩的诗那样：“悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。”其实我天天在关注老友们的美帖，只是我近日无意参与，打算在奥运结束后再重新露面。原因有三：一是做新闻工作关系，从奥运开始天天忙得不亦乐乎，晚上还要关注美国的转播，没有太多的闲暇时间，因为发帖回帖需要时间，尤其回帖我不想随便两句话敷衍了事，深感时间和精力不足，因此从奥运开始那天就下定决心，只看帖不发帖。二是近来美语世界的活动是发表学习资料，在这方面我是囊中羞涩，深感匮乏，无精彩资料可帖，因此不参与也罢。三是自从今年4月以来，由于同组一位准妈妈天职所赐的“造人活动”及随后一鼓作气的“炒老板”英勇行为，我便成了“城门失火，殃及池鱼”的牺牲品，这半年来，我几乎从来没有一天工休日，每周七天连轴转“地干活”（日本话）。别人享受工休，享受节假日长周末，而我却“死尸不离寸地”地坚守岗位，因此本来就少得可怜的唯一一天工休日也被剥夺。
漫长的工作，慢得难熬，简直就像“铜壶滴漏”。除工作之外，可供自由支配的时间稀少得简直是“沙里淘金”。如果我想继续翻译点什么，就只好见缝扎针，无缝找缝，每天晚睡早起，在自留地里稍事笔耕。记得有一次深夜忙到两点半，第二天起晚了，睁眼已经七点钟。不过，即便如此，这夜也只有睡上四个多小时。
这十几天来，憋着没有发帖，死说活说，攒下点时间，总算开始踏上了《水浒》翻译的漫长之路。既然已经重新露面，不妨把第一章《鲁提辖拳打镇关西》初稿发出来与大家分享。由于时间仓促，还没来及反复琢磨，因此纰漏一定不少，万望你和朋友们不吝赐教！
谨祝周末愉快！
宋德利 2008年 8月23日
注：只顾写，没顾看，这封信写完，刚要发，这才发现朋友们已经发帖问到我了。还是这句话：嘤其鸣矣，求其友声。 谢谢飞鹰和YuGong的友情期盼。YuGong说得对，主要是因为奥运会。既然不只是一语问到我，不妨把给他一人的回帖单独发出来，以此代作对诸位的共同致谢。
宋德利
