翟华
常听到英美人耸着肩膀说“I don't give a dam!”，其中的“dam”一词其实最早
来自印地语词“damri”（铜钱），所以这个句子的意思就再清楚不过了──“俺连
付一分钱的兴趣都木有！”
英国曾在1858年至1947年期间长期殖民统治英属印度（包括现印度、巴基斯坦、孟
加拉等南亚诸国），这也使得近现代英语中融入了大量源自印度的词汇。 1872年，
英国人亨利·尤尔上校（Colonel Henry Yule）和伯纳尔（AC Burnell）开始编撰
一部旨在收录所有来源于印地语词汇的英语辞典。鉴于英印文化交流的继续，这部
名为《霍布森-乔布森》（Hobson-Jobson）的特别版本《牛津英语辞典》自初版之
日起，新版本的增添、修改、出版和印刷从停止过。出版者在听上去有些古怪的辞
典名称下面加注解释为：“英印口语词汇汇总，以及俚、俗语词汇来源，历史、地
理和方言典故”。
印度裔诗人达尔吉特·纳格拉（Daljit Nagra）认为，与其说《霍布森-乔布森》是
一部辞典，不如说它是一本英国人对殖民时代回忆的纪录。许多这样的“殖民地”
回忆也进入了汉语语汇，比如“香波”一词，就是英语shampoo的音译，而这个词实
际上来自印地语，原意是“为缓解肌肤疲劳的指压按摩”。类似地，中国人也会说
的印地语还包括卡叽布（khaki）、瑜伽（yoga）、咖喱（curry）等。
英语中的常用印地语词
A - atoll（环礁）, avatar（替身）
B - bandana（盖头手帕）, bangle（印度女性饰物）, bazaar（市场）, bungalow
（英式平房）
C - cashmere（羊绒）, catamaran（双体船）, char（焦）, cheetah（猎豹）,
chutney（印度甜酱）, cot（婴儿床）, curry（咖喱）
G - guru（上师）,
J - jungle（热带丛林）, juggernaut（巨无霸）,
K - khaki（卡叽布）
L - loot （劫掠所得）
N - nirvana （涅磐）
P - pariah（贱民，不被理睬的人）, pashmina（羊绒制品）, polo（马球）, pundit
（评论家）,
S - sari（莎丽）, shampoo（香波）, shawl（女性大围巾）, swastika（万字符）
thug（罪犯）
V - veranda（檐棚）
Y - yoga（瑜伽）
更多我的博客文章>>>
