试译狄金森《Because I could not stop for Death》

《因为我不能停止走向死亡》

艾米莉 · 狄金森
翻译：忒绿
 

因为我不能停止走向死亡 —
他亲切地为我停留 —
这俩马车可容纳的只有我们自己 —
和永生。

我们缓慢前行，他不知道着急
我也就放松了
我的工作与起居，
为应合他的从容 —

我们经过学校，孩子们
在课间休息 — 围成圆圈嬉戏 —
我们经过谷粒闪耀的田园
我们经过落日 —

或者更确切地说 — 他经过了我们 —
霜露带来颤栗与寒意 —
因我只着单衣 — 我的罩袍 —
我的披肩 — 只是一片纱巾 —

我们驻足一所房前
看上去就是一个地面的隆凸 —
屋顶依稀可见 —
屋檐 — 陷入地里 —

从那时起 — 已是数百年 — 可
感觉比这一天还短
当初我曾以为那些车马奔向的
是永恒 —



Because I could not stop for Death
by Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –








 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 试译狄金森《Because I could not stop for Death》
• Destination
• 《散文 · 诗》
• Noah's Ark
• 《婵娟 Beauty Chan-Juan: The Full Moon》

所有跟帖： 

• 学习了，与林木教授大同小异：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 13:14:00

• 友友们周末愉快：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 13:15:00

• 绿绿好译。诗的妙处是可以有不同解读 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 15:04:17

• 谢谢木木雅临赏读，多提意见：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:00:00

• 最后一句把虚拟语气翻译出来了。最近习惯译意，题目那我就翻译成：向死而生：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 15:59:38

• 水平炉火纯青了，正是诗人的愿意：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:01:00

• K妹在书香也翻译了这首诗，见里面的链接。看来，death 很热门 ：） -CBA7- ♀ (265 bytes) () 09/24/2022 postreply 16:12:44

• 谢谢小西分享，欣赏了：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:02:00

• 肯的七言翻译很棒！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:06:00

• For only Gossamer, my Gown – My Tippet – only Tulle – -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:37:04

• 这一句的意思可以再斟酌。不是只穿了一件衣服，太单薄。而是死亡的寒意，只有衣服是不可能抵挡和用来御寒的。个见 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:39:37

• 这是落日后的情景：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:02:00

• 其实她并不害怕死亡的：）胆子比较大：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:05:00

• 是对死亡比较坦然，开头和结尾都提到永生，诗人狄金森是基督徒，有信仰的人，对待生死的态度自然不一样。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:56:36

• 落日预示衰老，人生日暮西山。比衰老更能带来的寒意的是死亡。诗中用了rather 将两者联系在一起。应该是诗人暗中的寓意。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:53:59

• 我们对这句where Children strove At Recess – in the Ring –的理解是不是有误 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 23:40:19

• the Ring 会是铃声吗？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 00:41:39

• In the ring 是习惯表达吧。在竞技场上，在擂台上。这里翻译成在操场上就可以了吧。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 05:38:22

• 尽情玩耍：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:21:00

• 不耻下问，向盈盈绿绿等高手学习 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:24:26

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，试译狄金森《Because I could not stop for Death》推荐成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 14:27:31

• 怎么又成功了：）谢谢妖妖和城管！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:26:00

• 你最近运气好：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 20:30:38