《 新英汉词典 》的一些问题

现在国内学英语还是很热。我个人的经验(可能也是很多人的经验)是，用到多少，学
多少。比如你是搞科研的，应着重在英语科研文章阅读和写作上下功夫，英语口语
就不必花太多时间；因为花了很多时间，没有用到，最后全忘掉。

学英语需要一本好词典。<<新英汉词典>是大家常用的词典。应该说，<<新英汉词典
>是一本好词典。它基本上是抄牛津词典。但是它的问题也不少。我没有时间专门去
找它的问题，只是将我碰到的问题列举如下。供英语学习者和词典编者参考。

问题可分为：一，漏列了一些单词；二，释义不全；三，释义是错的；四，归类不
当。 

一，漏列单词

1，inadvertently [不经心地] (方括号中是中文意思，下同)

2，concupiscent [性欲的]

3，omnivore [杂食的动物或人]

4，haiku [一种日本诗体] (这个单词可能比较生僻)

5，maven [专家]

6，duvet [被子]

7，schm-(shm-) 前缀

8，作为副词的 mornings, evenings 已列入，但漏列了作为副词的 nights [每天
晚上]

9，debut [首次演出] 作为 vi

10，deprecate 作为 synonym of depreciate

11，wimp [软弱的人]

    wimpy

12，serendipitous [发现珍宝运气的]

  serendipitously

13，triage [一种对病人分类的方法]

14，gruntled [满意] (这个单词可能比较生僻)

15，alternate 作为 synonym of alternative (可能只用于美国)

16，anointer

17，critter [生物]

18，在姓名表中，漏列 Shawn，Sean 的英国化名字

19，homeopathy [顺势疗法]

   homeopathic

二，释义不全

1，anecdote 只有一个释义：轶事。实际上，anecdote 还有其他意思。

2，swipe，它的基本意思是：wipe with a sweeping motion 。但<<新英汉词典>中
没有这个释义。

3，minimalist， 没有作为形容词的释义。

4，compliment， 漏掉羡慕(admiration)的释义。

  如，她有一个好丈夫；I compliment her. 应译为我羡慕她。但<<新英汉词典>中
没有羡慕的释义。

5，omnivora 可以用于人。

6，eponym

7，virtually，与virtual 对比，virtually 还有其他意思，如， almost entirely

  1971 年，美国一妇女因服用避孕药而怀孕告一家公司。公司的广告是：

  When taken as directed, the tablets offer virtually 100% protection.

  结果该妇女败诉。因为virtually 是 almost entirely 的意思。按照<<新英汉词
典>的释义，

  该妇女可以胜诉。

8，beg the question 释义不全。

9，camp 释义不全，漏掉过于时髦等意思。

10，cavaliver 释义不全。

11，anoint 释义不全。

三，释义是错的

1，bend over backward [拼命做事]，没有贬义。

2，snob 没有贬义。

四，归类不当；

boom 3 [帆杠]。

惯用语 lower the boom on [惩罚] 中的boom 是帆杠的意思，应放在 boom 3 以下。

 

所有跟帖： 

• 哇，佩服！当年考试时最痛苦的就是背单词。但是专业课的上百条条款倒是能背下。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 03:21:36

• 现在都用online的字典了 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:31:29