丘吉尔的英语怎么了？他老小子只不过偶尔用两个俗语而已。说真实功底，看看他的

来源: johniewalker 于 2022-09-12 11:47:17 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (806 bytes)

说真实功底，看看他的二战回忆录？ 6 大卷的 The Second World War。

要说俗语，就他二战时在加拿大议会演讲时的 2 句话、总共 4 个字，那效果绝对是杠杠的：

他提到敦刻尔克大撤退时法军将领劝法国总统、总理投降，说英国人的抵抗毫无意义: 'In three weeks England will have her neck wrung like a chicken.’

Some chicken! 

Some neck! 

在加拿大议员们的爆笑中，多少个加拿大师又被派去了反法西斯战场、同时去救了英国的命！

 

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！