好听的歌。翻译的确有民国风。很有韵味。

来源: 盈盈一笑间 于 2022-06-20 18:16:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1205 bytes)
本帖于 2022-06-20 18:18:01 时间, 由普通用户 盈盈一笑间 编辑
回答: Down By the Salley Gardens BY WILLIAM BUTLER YEATS 由 颤音 于 2022-06-20 07:58:58

But I, being young and foolish,

   with her would not agree.

悔我年少又痴狂，

执意不从她。

My two cents："痴狂"中是有痴情的意思吧？原诗里有痴情这个意思吗？

用“狷狂”如何？形容人气质豪放而不羁。

请您先登陆，再发跟帖！