我们现在有资格无所事事。

所有跟帖： 

• 哈哈好雅兴, 翻译真很难, 只意思对了却缺少rhym, 凑对了rhym,也缺少那种flow -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 07:42:32

• 有些意境只能comprehend无法express -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 07:43:48

• 最后一句可以翻译成“白手起家”吗 -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 07:49:07

• 意思差不多,但缺少愤世嫉俗的cynical意境 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 07:56:00

• 嗯，还是翻译的境界 信达雅 -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 08:00:08

• 看了你的“白手起家”，立马明白了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 08:40:20

• ：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/20/2022 postreply 12:12:00