汉译英交作业：

来源: ibelieu 于 2022-04-08 14:39:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (481 bytes)
本文内容已被 [ ibelieu ] 在 2022-04-08 14:45:32 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 【一句话翻译】汉语十级考试题 由 移花接木 于 2022-04-08 04:34:30

“如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”

If I make you wait, you wait.  If you make me wait, you wait.  (1)

 

(1)  Just like in Chinese, the expression "(just) you wait" in English is also used as a way of threatening someone.

Example: (Just) you wait, Maria, till I get my hands on you!

 

所有跟帖： 

• 这个真好，学习了，言简意赅：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 15:10:47

• one-stop shopping of, you wait -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 15:26:49

请您先登陆，再发跟帖！