第二首让我一下想起Adele唱的“To make you feel my love”。是不是歌词感觉很像？

来源: 妖妖灵 于 2022-02-06 09:37:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 博尔赫斯《两首英文诗》试译 由 忒忒绿 于 2022-02-06 07:09:06

所有跟帖： 

• 凤儿早安：）真是很像喔 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2022 postreply 09:41:00

• 有没有感觉还有点像最近很火的 给你，可不可以：）： -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2022 postreply 09:42:00

• 有点像。那翻译成英文可以直接用“I offer you”：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2022 postreply 09:52:07

• 可以，offer是愿意给，愿意提供一个机会，对方可以接受也可以不接受，give是给 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 02/06/2022 postreply 10:13:00

请您先登陆，再发跟帖！