千里江山曲 祝大家虎年快乐 虎虎生风！Happy Tiger Year

图《千里江山图》为北宋王希孟作。编曲取材于民歌“莫尼山”。

春题湖上 [唐] 白居易 

湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠，月点波心一颗珠。

碧毯线头抽早稻，青罗裙带展新蒲。

未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。

试译：

The lake turned into a majestic painting when spring comes

In silky water spotty mountain surrounds

A thousand row is the green pine tree

A blooming  carpet is the rice buds growing free

 

 

所有跟帖： 

• 参加【英文什锦菜】 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 07:45:45

• 好久没见川川，silky water， blooming carpet想象力好丰富！押韵棒棒哒！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 10:19:08

• 谢谢妖妖。刚用音乐软件编了个曲，觉得乐理知识比你们还差得多，还得学啊。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 11:23:32

• 哇，你自己编的曲啊？热烈鼓掌！我也是在学，咱们一起在美坛玩！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 17:22:44

• 向你和大家学习。我的功夫还太浅。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:59:21

• nice. thanks to Chuan Chuan:)happy the tiger year -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 12:06:00

• 谢谢。祝你虎年里新诗不断，意念无穷。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 12:09:47

• 好喜欢！ 按说我对莫尼山这首歌也不陌生 愣没听出来，音乐最后可以处理成fade out,这么中断有些突然，翻译好象没完？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:06:03

• 谢谢喜欢。最后一段音乐实在是想不出点子来了，因为是初学编曲，就原谅自己一回了。说的对，fade out 比较好。 -前川- ♀ (0 bytes) () 01/30/2022 postreply 18:49:26

• 恭喜前川。首页进来，谢谢网管，千里江山曲 祝大家虎年快乐 虎虎生风！Happy Tiger Year 推荐成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 01/31/2022 postreply 15:11:14

• 前川，虎年大吉！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 02/01/2022 postreply 06:25:05