是的，其实应该是生无可恋的绝望

所有跟帖： 

• 看你翻译成 望眼欲穿 ，是一个意思吗？我怎么觉得不一样呢 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:08:31

• 意思不大一样，找不到合适的词了 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:14:23

• 改成销魂黯然了 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:18:53

• 这个改得好。我想到的是心灰意懒 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:41:20

• 黯然销魂是心情极其沮丧、哀痛,以致心神无主的样子 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:07:33

• no hope 译为绝望无助比较恰当 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:25:41

• 怎么押an的韵呢？绝望深渊？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:38:48

• you got it !!!那么深当然无望继续了:( -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:42:47