真知灼见！古诗真的太难译了，我最近读了闻一多写的一个译评，英文译出的简直HOOOORRIBLE

来源: 耳机 于 2021-12-29 11:25:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (299 bytes)
回答: 一点翻译心得与观察 由 心存善念 于 2021-12-28 15:02:13

所以对外国人（包括中国人自己）来说，真想领略中国文化还是必须要学习汉语，古文，国外汉学家的中文水平比99%中国人自己语文水平还要高

语言也是门艺术，除了博闻强记，语感，语义代入...也需要天赋

所有跟帖： 

• 万分赞同！ -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 15:04:04

请您先登陆，再发跟帖！