2021年外交部精彩翻译(1)

1. 吃着中国的饭，还砸着中国的锅

They should know better than to bite the hand that feeds them.

3月29日，在谈到一些外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花的话题时，赵立坚评论道：做生意要讲究尊重，一面赚着中国消费者的钱，一面对中国抹黑攻击、损害中国利益。

“吃着中国的饭，还砸着中国的锅”，天下哪有这样的美事？

They should know better than to bite the hand that feeds them. There is no way to get away with this.

Bite the hand that feeds one是一句地道英语习语，指有人为你提供衣食、让你依靠，你却伤害或冒犯对方，可以简单理解为忘恩负义，恩将仇报。

所有跟帖： 

• 就是农夫和蛇的关系!有的人就是特忘恩负义! -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 08:39:28

• bite the hand that feeds them 忘恩负义 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 12/29/2021 postreply 09:08:40

• 神译，这句翻译确实很精彩 -耳机- ♀ (67 bytes) () 12/29/2021 postreply 10:59:50