谢CLary出题！交作业

来源: 心存善念 于 2021-12-24 10:03:06 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1085 bytes)
本帖于 2021-12-24 22:54:07 时间, 由普通用户 心存善念 编辑
回答: Merry Christmas!【一句话翻译】 由 CLary 于 2021-12-24 07:59:54

中译英（第二句属重意，翻译中不再重复了，否则反有画蛇添足之嫌）：The one who has sailed oceans won’t think much of other waters.

 

Bite the bullet (承担后果咬紧牙关): Everyone makes mistakes, and we all need to learn to bite the bullet when facing the consequences. During this pandemic, we're all in the same boat and got to bite the bullet to get through it.

所有跟帖： 

• 善念翻得好！ -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/24/2021 postreply 11:37:59

• 如果第二句能翻译出来，形成一个加强语气就更厉害了：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/24/2021 postreply 14:06:57

• 第二句是“no love story is better than the first one" -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/24/2021 postreply 18:06:21

• just like the song"nothing compares 2 U" -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/24/2021 postreply 18:08:46

请您先登陆，再发跟帖！