这是许渊冲译本

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

所有跟帖： 

• 大师翻译得优美。AABB两行转韵。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:21:08

• 就想知道有没有可能更好 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 16:26:23

• 这个翻得很好了，但还是感叹中文的博大精深。千山和万径在这里他没翻译出区别来：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 18:57:42

• 千和万的区别：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 19:00:24