克己复礼为仁， 请翻译

来源: 心存善念 于 2021-12-09 19:21:50 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (355 bytes)

有些文字涉及深层文化內含，当这种內含非常独特时就很难翻成其他语言，因为其他文化中没有相关背景和相应词汇。不然，你试一下translate“克己复礼为仁”。

所有跟帖： 

• 这句话的中文意思我都不很清楚，真是文盲 :( -甜虫虫- ♀ 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 (567 bytes) () 12/09/2021 postreply 21:45:50

• 虫虫别自责。中国文化教育failed not only you -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:08:50

• hamatiaojing:) -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 21:50:08

• 哈哈班长跳的水花四溅呀:)) -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 21:55:00

• 这就是为什么难译因每字都富意 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/09/2021 postreply 21:52:00

• 我来试一下：It’s perfect to be strict with oneself and to comply with -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (20 bytes) () 12/10/2021 postreply 13:03:52

• good try -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:06:52

• 谢谢 -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:25:55

• 欢迎Clary来美坛玩！哇，一来就玩最难哒！：）今天周五一句话翻译，周三听歌练听力，每月主题活动，大家轮流主持！边玩就边吃天上掉 -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:12:38

• 谢谢欢迎：），寓学于玩太好了！ -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:25:18

• 完全同意-_:(-;:)) -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 12/10/2021 postreply 13:24:38

• 加点解释 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (321 bytes) () 12/10/2021 postreply 14:24:24

请您先登陆，再发跟帖！