沙发 ：）交作业 version 2

来源: 心存善念 于 2021-11-19 10:30:07 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1972 bytes)
本帖于 2021-11-19 11:46:13 时间, 由普通用户 心存善念 编辑
回答: 【一句话翻译】Gratitude 及参考答案 由 妖妖灵 于 2021-11-19 10:20:46

1. 汉译英（有标准答案）：请用一句话翻译成英文

“那些能够给予而不记得和接受而不忘记的人是有福的。”

Those are blessed, who count only what they've received, but not what they've given.

2. 英译汉：（可以意译）

“If you count all your assets, you always show a profit.”

– Robert Quillen, Journalist

如果上帝给每人半杯水，你的是半空还是半满呢？

3. Idioms：（解释Idioms或者造句）

We owe them a debt of gratitude, the people who have sacrificed and served the others.

owe someone a debt of gratitude - 知恩图报
 

所有跟帖： 

• 看了你的翻译，为了更贴近原来的原文，我又改了改汉译英。麻烦你再看一下：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:30:07

• 看看现在更贴切了吗？ -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:47:00

• 我觉得更确切啦：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 12:52:05

请您先登陆，再发跟帖！