【心动的一句】朝闻道，夕死可矣。《论语·里仁》

来源: 心存善念 于 2021-11-15 20:38:22 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (208 bytes)

If I learned the Dao in the morning, I can die in the same evening without any regrets.

中文的“道”寓意抽象且深远。大家觉得应该怎么翻译最确意呢？

所有跟帖： 

• Bible：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 21:34:40

• 圣人做个明白鬼 很是洒脱 -疏影笑寒- ♀ 给 疏影笑寒 发送悄悄话 疏影笑寒 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 04:42:50

• 我对"道’的理解 - 万物的本体 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (320 bytes) () 11/16/2021 postreply 11:12:19

• 老子对“道”的解释 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (1690 bytes) () 11/16/2021 postreply 11:37:43

• 满足 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 12:13:00

• 喜欢你的翻译！道是不是也可以翻译成真理，顿悟，觉醒。If I’m enlightened in the morning, won -Lily2005- ♀ 给 Lily2005 发送悄悄话 Lily2005 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 16:00:00

• If I’m enlightened in the morning, won’t afraid to die in the ev -Lily2005- ♀ 给 Lily2005 发送悄悄话 Lily2005 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 16:01:00

• 开悟的境界-看穿生死 -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 16:12:49

• "The Truth Will Set You Free"-^-^ -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 21:55:16

• remind me of star wars - may the force be with you -心存善念- ♀ 给 心存善念 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/17/2021 postreply 07:58:49

请您先登陆，再发跟帖！