奥克塔维奥·帕斯的三句半 《Where Without Whom 无人之地》

Where Without Whom
《无人之地》

by Octavio Paz
作者：奥克塔维奥·帕斯
英文翻译：Johannes Beilharz
中文翻译：忒绿

There is not
树林里

A single soul among the trees.
连一个灵魂的影子都没有。

And I
而我

Don't know where I've gone.
也不知道我去了哪里。



西班牙语原文：

Dónde sin quién (Spanish)

No hay

ni un alma entre los árboles.

Y yo

no sé adónde me he ido.
 

原作者介绍：奥克塔维奥·帕斯，诺贝尔奖桂冠诗人。
Octavio Paz, a Nobel laureate, is one of Latin America's foremost poets. Born in Mexico City in 1914, he was the son of a journalist and writer, the grandson of a lawyer that fought in the Mexican Revolution. He grew up steeped in language and history. He began publishing poetry when he was seventeen. Throughout his life he was a prolific writer whose poems touched people of all walks of life in many countries. He taught at Cambridge University, the University of Texas, and Harvard. His death in 1998 made front page news in papers around the world, including the Chicago Tribune and the Seattle Times.

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 奥克塔维奥·帕斯的三句半 《Where Without Whom 无人之地》
• 《与国人说话》
• 《冤案》
• 《愚昧》
• 《拉长的思绪》

所有跟帖： 

• 好译。我不是在林里吗？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:51:24

• 谢木来读！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:57:00

• 我是在树林里，但是Lost了。记得他在《花园音乐会》最后一句：I walk lost in my own center -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 16:59:00

• I lost the ego -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 17:06:00

• 很好的联想，融会贯通了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 18:25:18

• 东施效颦 - 我又来恶搞绿绿的诗啦 :)) -心存善念- ♀ (851 bytes) () 11/15/2021 postreply 17:26:59

• 这就是我读名著的感受 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 17:34:14

• 哈哈，帕老看了你的诗，诺贝尔奖金要分你一半了：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 18:06:00

• 写得好！ -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 18:21:00

• 等绿绿获诺奖，送我一本签名诗集啊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 20:21:07

• 中文翻译得真好 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 17:46:28

• 谢小主：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 18:06:00

• 精炼的美 -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 04:34:07

• 认真-^-_ -青松站- ♀ (0 bytes) () 11/16/2021 postreply 20:22:03

• 書香小夥伴-__: -青松站- ♀ (0 bytes) () 11/18/2021 postreply 10:13:02

• 恭喜忒绿。首页进来，谢谢网管，奥克塔维奥·帕斯的三句半 《Where Without Whom 无人之地》推荐成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 21:20:20

• 谢谢！今天前的帖子还能上首页：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 21:32:00