中英文还有点不同，英文说快了无歧义，中文说快了不停顿，你儿子的实际意思是，他爱的是奶奶。

来源: 陶陶三 于 2021-07-27 19:44:51 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2021-07-27 19:45:13 时间, 由普通用户 陶陶三 编辑
回答: I love you vs. 我爱你 由 Lily2005 于 2021-07-27 19:06:55

所有跟帖： 

• 不明白 “中文说快了不停顿，你儿子的实际意思是，他爱的是奶奶。” -Lily2005- ♀ 给 Lily2005 发送悄悄话 Lily2005 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 19:56:51

• he said, 我爱你妈（即奶奶or姥姥），叫他下次说：妈，我爱你。 -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 20:02:00

• Lol, 谢谢指点！ -Lily2005- ♀ 给 Lily2005 发送悄悄话 Lily2005 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 20:06:39

• 下次要学着对俺妈说：） -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 07:01:00

• 翻译得真好。：-） -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 20:11:28

请您先登陆，再发跟帖！