【绿队】【美坛蓝绿绑架争霸】用“秋念” 绑架俺师父爪四哥

来源: 2021-07-09 12:45:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (86971 bytes)
本文内容已被 [ 盈盈一笑间 ] 在 2021-07-10 03:14:55 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

秋念:写给大洋彼岸的母亲  

 

作者:爪四哥 

 
秋深霜重叶红处 
碧水连天 
扶杖远瞩 
银鸥舞白发 
娘不哭 
年年望穿秋水 
怕儿忘穿秋裤 

 

英译 by 沐岚 

Longing in Autumn:   To My Mom Overseas 

Into autumn deep 

When frosts become heavy and  leaves crimson,  
 
The emerald water shimmers on the horizon. 
 
Who leans on a walking-stick 

Gazing afar by the water  

Is my mom, 

In the wind her white-hair stirring,  

The silver seagulls dance. 
 
She doesn't weep,  
 
She longs for her son overseas 

Year after year, 

Having concern for him  

Not to put on warm trousers. 

  

海天的译作 

Hoary grass glowing, crimson leaves falling 

The autumn goes deep 

Emerald water rippling, silver gulls lazing 

Gray hair blows in the wind 

Leaning on a stick, gazing afar  

There stands my mom 

Year after year, eyes worn cold N’ sad  

Son yet in sight  

No tears shed, no ease in mind: 

May the long johns keep my son snug.  

  

海天公子的译作 

In autumn 
when the leaves and grass blush red and yellow 
when the green lake-water shimmers silver 
as seagulls rest around 
 
She leans on a stick 
Grey hair billowing in the air 
gazing afar in hope 
 
There she stands, looking for her son. 
year after year after year; 
Disappointed yet never shedding a tear 
She's worried about one thing though: 
"Is he wearing his warm pants?" 

  

叉鱼哥的译作 

Shade of leaves turns autumn-red, frost-bitten 
Enduring water flows to meet sky-blue 
Cane in hand, tight and full 
Eyes into afar 
Grey hair blown in the wind, dancing the gull's swing 
Cry, thou not, my dear Mom 
Year by year, right here you are waiting 
Just to say: forget not the autumn fitting  

 

 

 

所有跟帖: 

沙发赞----都译得好,盈盈,那一版是你的译版? -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 12:49:54

请天山兄上座,上明前清茶一盏!:)) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 12:51:26

你的声音这么好听!好诵读,充满感情! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:56:08

果酱果酱。我最近搬砖搬到伤,伤到元气了,说话有气无力啊。更别提动脑子翻译啦。这几位已经翻译得非常好啦。我就学习一下吧。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:59:48

已通知俺师娘火速去银行取赎金!:D -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:23:25

Brother Claw's fall pants have been kidnapped by a female agent. -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:27:45

Brother Claw?和俺师傅称兄道弟,这位难道是那谁?自打我拜师之后,在江湖里行走,比大家都矮了一个辈分。。LOL -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:55:47

你拜师Brother Claw是为了学cooking吗?:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:03:43

不是不是。爪哥有个史海系列,有一次我把他的故事加了个更离谱的结尾,大概我这胡说八道的天分被伯乐看中了,觉得孺子可教,有望成为胡说 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (207 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:09:33

原来如此。先贴一个八字胡,再给一块惊堂木。这一行,出行必备。:-) -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:14:08

现在流行的难道不是脱口秀?杨笠,李雪琴,易立竞那样的,都是女神啊。哈哈 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:21:07

这么一说,形象秒变啊。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:22:39

或者像The Marvelous Mrs. Maisel这样的: -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (460 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:26:53

了不起!你可以创新一下。拍一下惊堂木,盈盈一笑,开始讲脱口秀! -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 陶陶三 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:32:41

哈哈哈,俺最多也就跟在俺师父后面狐假虎威一下,而已。。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:34:09

盈盈声音好甜!和我20多岁的侄女声音一样年轻,或者本来就才20多岁 -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:34:40

欲哥果酱。我咋记得咱们上次一起主持的时候,你就嘲笑过俺呢。。LOL -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 13:58:22

盈盈中文声音也好听。朗诵充满感情。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:20:14

问好白云。谢谢鼓励。就是读到秋裤,有点绷不住,差点笑场。爪哥其实是在搞笑哒。被我一本正经的念出来,也很搞笑。哈哈哈 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 14:22:56

(都)翻得恰到好处,念得情深爱重。 赞! -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 ibelieu 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 15:05:56

多谢鼓励,是原诗写得情深意重。 :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 15:17:58

记得看过这首诗和几版翻译,都很好。盈盈的朗诵独具特色,声音好听, 赞! -甜虫虫- 给 甜虫虫 发送悄悄话 甜虫虫 的博客首页 甜虫虫 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 15:22:27

谢谢虫虫鼓励。你的声音也好听,歌唱的好啊! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 15:25:16

赞!他啥时成了你的师傅?那个想娶五个媳妇儿的最佳模范丈夫?问好盈盈!谢谢给绿队加柴 :) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 16:46:35

想娶五个媳妇儿的最佳模范丈夫,哈哈哈~ ~ 问好玉教,几天不见,抱一个!:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 17:49:34

Hug Hug, 你那么聪明能干,还需师傅么?听着别扭。老乡挺好,跟他学至少能学到油墨 :) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 21:23:58

哈哈哈,笑S啦。亲爱的,你好可爱,么么哒。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 08:16:56

倒是“郎才女貌”,么么哒 -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (89 bytes) () 07/10/2021 postreply 12:24:33

徒儿原来是蓝荒人,听这声音,爪闺女可以做盈盈的姐姐了 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 16:51:22

谢谢师父鼓励。你的声音也好听,歌唱的好啊! - 盈盈一笑间 - -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 16:52:55

really?师徒合唱一曲如何? -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 16:54:06

已通知俺师娘火速去银行取赎金!:D - 盈盈一笑间 - -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 16:55:19

哈哈哈,恭迎师父大驾光临!师父一来,就像周伯通一样左右互搏,这是绝世神功啊。快传授于我,让我也能像小龙女一样左右互搏。LOL -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 17:54:33

这个绑得真是短平快!30秒结束!干净利索漂亮!:) -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 17:10:37

谢谢领导表扬。向领导学习。LOL -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 17:55:47

四弟我正在改编 Endless Love 准备拍城里某个美女的MP,感觉这歌非常适合你和女徒弟一起唱 -欲借嵯峨- 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 欲借嵯峨 的个人群组 (212 bytes) () 07/09/2021 postreply 17:15:36

名师出高徒,爪哥也这么滴嗲吗;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 18:09:00

学生绑老师,胆子忒大了;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 18:11:00

为了支持绿兄主持的7月活动,俺豁出去啦!:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 18:33:26

细腻柔美的朗诵声,真好听! -Ha65494- 给 Ha65494 发送悄悄话 Ha65494 的博客首页 Ha65494 的个人群组 (0 bytes) () 07/09/2021 postreply 21:47:40

问好哈梅。你的歌声才是真的好听。期待你主持的颁奖典礼,一定会很精彩。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 08:15:21

哇塞太好听了这小美眉,你肯定不是弗兰人,都是n ,l 不分,弗兰人说恋爱是念爱, 你说娘是良 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 09:12:00

哈哈哈,被说到痛处了。我这辈子就没有分清过n l。花董你确定这两个字母发音有区别吗?还有平舌音,卷舌音,理论上知道怎么发音,但是 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (448 bytes) () 07/10/2021 postreply 11:14:47

盈盈念爪心,美妙加爱心。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 AP33912 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 09:17:00

多谢用诗意的语言留言鼓励,问好! :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 11:19:19

很好听的声音!我喜欢 -xiaoruo- 给 xiaoruo 发送悄悄话 xiaoruo 的博客首页 xiaoruo 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 19:21:27

谢谢鼓励。问好!:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 11:16:07

作主持,念诗歌,极具中华古典神韵。盈盈的国语太好听了! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 07/10/2021 postreply 20:13:52

小羊果酱啦!谢谢留言鼓励啦~ ~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 11:17:17

恭喜盈盈。首页进来,谢谢网管,绑架活动 用“秋念” 绑架俺师父爪四哥 推荐成功 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 00:34:30

谢谢妖妖,么么哒~ ~ 谢谢网管,谢谢梅雨潭~ ~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 11:18:34

Your voice is killing me softly. Yes, I'm your willing victim. -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 08:38:17

I'm too much flattered by your kind compliment 小羊!:)) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 07/11/2021 postreply 11:21:14

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部