谢天玉！原版就像儿歌一样自然简单，朗朗上口。原版20个字，我这版好像是19个字。

来源: 陶陶三 于 2021-06-19 06:07:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (442 bytes)

Birds singing前加个with，就凑足20个字。可能美风更喜欢，语法更好。

但我想了下，放弃了这个想法。因为在这个简译本里，无论是“我”，还是鸟，还是夜里的风雨，还是花儿，都是这大好春天的独立事物，他们/它们都享有春天，组成春天的诗意。而不是从属于诗人作者。：-）

 

 

请您先登陆，再发跟帖！