《多年之后》库瑟

多年之后

 

今天，在远处我看着你

走开，悄无声息

冰川闪光的脸

滑入大海。在坎伯兰兹

一棵古老的橡树倒下，只剩

一捧树叶，一位老妇人

在撒谷粒喂鸡，抬头

看了一会儿。在星系的

另一边，一颗三十五倍于我们

太阳的星球爆炸

并消失，在天文学家的视网漠上

留下一个小绿斑

当他站在我心灵巨大敞开的

圆屋顶上，无人相告。

 

After Years by Ted Kooser 

 

Today, from a distance, I saw you

walking away, and without a sound

the glittering face of a glacier

slid into the sea. An ancient oak

fell in the Cumberlands, holding only

a handful of leaves, and an old woman

scattering corn to her chickens looked up

for an instant. At the other side

of the galaxy, a star thirty-five times

the size of our own sun exploded

and vanished, leaving a small green spot

on the astronomer's retina

as he stood on the great open dome

of my heart with no one to tell.

 

所有跟帖： 

• 请美坛高手指正 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 20:07:25

• 谢谢分享美诗。人心就是这么天崩地裂，又是这么悄无声息。高手参加Childhood fantasy活动吧？这诗也蛮"fantasy -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 20:39:18

• 多年之后，看到自己不能忘怀的爱人，在远处消失时的感受 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:07:54

• 不能忘记的是爱，而不是那个人。那个人，只是我们因缘际会，以爱附身而已。那个人，无所谓忘与不忘。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 06:01:33

• 这像过河拆桥啊～～ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:40:28

• 发现诗歌就是看似不符合逻辑的东东由各个隐喻联系起来，然后让读者拼命咀嚼，以便发现读者心中的新大陆：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 20:47:22

• 我觉得还是有内在逻辑的，诗人没有直接写自己的痛苦，他写到那感受就像冰川坍塌，大树倒下 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:12:19

• 诗人好久不见，来参加ChildhoodFantasy活动吧，你小时候也喜欢诗歌吗？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 20:48:57

• 喜欢捉萤火虫 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:15:29

• 那就写出来啊。萤火虫怎么和诗歌联系起来的？囊萤夜读？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:16:40

• 有灯光。捉到了，没有ChildhoodFantasy -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 00:07:23

• 有什么萤火虫，是你想捉而没有捉到的？：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 06:05:55

• 先赞，傍晚细读 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 07:03:00

• 谢了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:41:45

• 翻译得很好，欣赏了 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:30:26

• 谢谢鼓励，问好！ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 14:42:21

• 译得好！坎伯兰兹是个特殊地方 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 19:13:39

• 赞好诗，好翻译！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/16/2021 postreply 07:40:09