探讨“网红”的翻译
日前看到一网友用”attention whore”来翻译网红。因为whore这个词语的含义，这令我思考到英文里它的正式的称呼。网红在英文里的表达应该是什么呢? 现在比较流行的是，Social Media Influencer，社交媒体上具有影响力的人物。
对比“Influencer”和“网红”，我们就会感到，“网红”一开始在中文里就带有嘲讽的贬义词，和对于女性的歧视性，只不过因为广泛的和频繁使用而被熟视无睹。当然，我知道此网友并非要歧视我。因为，我不是网红，我并没有能力写出足够精彩优秀吸引人文章。但我仍然觉得对于网红到需要使用如他所作的表述，是可笑的。
重要的是，在英文里influencer是一个没有性别偏向，一个尊重性的客观的表达。它揭示出今天网络时代，网络中的普通人正在取代过去的精英，发挥着对社会的影响。因此，这个词是富有启迪性的，而且是积极的。
这样，我们可以看出中美文化的差异。我们仍然有许多地方需要向西方世界向美国虚心学习。即便我们已经生活在美国入籍，但在思想上仍然带有深深的中国的烙印。
最后，在今天的网络时代，每一个人都可以上网，拍视频，都可以影响他人。一个人红与不红重要，也不重要。关键是要坚持写有价值的文章，使他们人在阅读中获益，为世界创造文化。
