这个问题以前70苗高讨论过。我当时没有细谈。现在我稍微谈谈。

你和苗哥谈的是从语法上考虑的。是正确的。

但这里涉及一些跟深层的翻译问题。我的这些翻译文章里的译诗是严格再现，而非再创作。

这里至少有两个问题，一是声音。中文和英文的声音不同。这是一个非常困难的问题。我在这里反复考虑过，我觉得如果翻成安静，中文有一些冗余的感觉。二是，诗歌其实中英文都不是严格按语法写的。有时还要特意违背。尤其，西方诗歌具有歧义性。我和美国文学专业的人谈过，他们说很多西方诗人的人美国人也不能理解。这一点非常重要。因为中文诗缺乏歧义性。尤其古典诗歌有时又偏僻的典故，但基本上没有理解困难。西方诗，尤其大诗人的诗有时非常难以理解，或可以多解。本身still在英文里是否因其多义而带来依旧的感觉，我不能肯定。不过从中文来说，我认为比翻成安静，从声音到意义都好。

译文比原文好也没有什么。如果有人能做到，我也不是一定不能做到的。如果沃伦就是安静的意思，那我认为我译的既忠实于原作，又比原作好了。

比如，生如夏花之绚烂，那首诗中文译本就好于原诗。英文的，我认为过于平常了。不是平淡，是平常了。

 

所有跟帖： 

• 对了，这里用安静也可以。我文中好像说了。但还有一个关于中文的重复的具体问题。 -立- ♂ (1604 bytes) () 06/08/2021 postreply 18:53:25